1
00:00:02,219 --> 00:00:03,916
Izvoli. U redu.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,006
četkice za zube,
pasta za zube, peškiri,

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
pelene, formula.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,052
Senf?

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
Znate, za izbjeglice.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,490
Senf?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,058
To je dobra stvar.
Smeđe stvari.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
Prošli su kroz mnogo toga.

9
00:00:17,887 --> 00:00:20,063
To je veoma velikodušno, gospodine Art.
Hvala ti.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
Vratit ću se
par sati.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,719
Par sati?
Odlazak je u crkvu.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,373
Želi da ga ostavi kod Ariane,

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,592
jer su poslednji put videli
jedno drugo, ona ga je poljubila.

14
00:00:28,811 --> 00:00:31,118
Evo ga. Ooh.

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,033
Rekao sam ti to u poverenju.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,209
Loš poziv.

17
00:00:36,427 --> 00:00:37,820
To nije bio romantičan poljubac.

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
Samo je htela da me iznervira.

19
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Da, izgleda
još uvijek radi.

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
Ne postoji ništa između nas.

21
00:00:42,999 --> 00:00:44,522
Ona me jako nervira.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
I mi, ali volimo te.

23
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
Pa, zabavi se na svom spoju.

24
00:00:48,396 --> 00:00:49,658
Ovo nije sastanak.

25
00:00:49,701 --> 00:00:52,052
Ovo su samo Avganistanci
pomaže Avganistancima.

26
00:00:52,095 --> 00:00:54,837
Zvuči kako
Afganistanci čine više Afganistanaca.

27
00:00:54,880 --> 00:00:58,014
Hvala vam na pomoći.
Vidimo se za nekoliko sati.

28
00:00:59,407 --> 00:01:01,844
To je sastanak.100%. Definitivno.

29
00:01:02,671 --> 00:01:03,672
♪

30
00:01:03,715 --> 00:01:05,152
♪ Oh!

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
[kucanje na vrata]Otvoreno je.

32
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
[TV nerazgovijetno svira]

33
00:01:17,903 --> 00:01:19,470
Hej, momci. Hej, sunce.

34
00:01:19,514 --> 00:01:20,167
Hej, lješnjak.

35
00:01:20,210 --> 00:01:21,690
Tu je moj anđeo.

36
00:01:21,733 --> 00:01:23,344
Reci mu šta si uradio.

37
00:01:23,387 --> 00:01:24,823
Jer si zaboravio?

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,130
Hazel.

39
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
Uhvaćen sam na varanju u školi.

40
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
Šta? Ali imao sam stvarno dobar razlog.

41
00:01:31,526 --> 00:01:33,702
Hej, šta da kažemo
ličnu odgovornost?

42
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Nema izgovora.

43
00:01:35,312 --> 00:01:37,009
Kažnjeni ste.
mama.

44
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
Ne gledaj u mene.
Ovo je tatin vikend.

45
00:01:39,577 --> 00:01:41,536
Isključio sam se kad smo hodali
kroz vrata.

46
00:01:41,579 --> 00:01:44,234
Ali Grampy i ja idemo
na drag trke u nedjelju.

47
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ona je u pravu. Ne. Trebala je

48
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
razmišljao o tome
pre izvršenja krivičnog dela.

49
00:01:47,977 --> 00:01:49,413
On je u pravu.

50
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Idi se operi za večeru.

51
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
šta imam,
hleb i voda?

52
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
Dobre su karte.
Ti i Freddy ih želite?

53
00:01:57,682 --> 00:01:59,206
Dovoljno blizu da uhvati gumu.

54
00:01:59,249 --> 00:02:03,906
Ne, on je veoma uzbuđen
motorima sa unutrašnjim sagorevanjem.

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,299
Hoćeš da povedeš Lois?

56
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
Ja bih, ali ona je van grada.

57
00:02:07,257 --> 00:02:10,869
Pa, slobodan sam. Mogli bismo ići.

58
00:02:11,870 --> 00:02:14,003
Nisi kažnjen.
Radi šta god želiš.

59
00:02:14,046 --> 00:02:16,397
U redu! Zvuči zabavno.

60
00:02:16,440 --> 00:02:19,182
Ne dozvoli joj da se vozi kući.
Prošli put je bila tako napeta,

61
00:02:19,226 --> 00:02:22,316
preletjela je brzinu
i pregazio naš minivan.

62
00:02:22,838 --> 00:02:25,232
Bilo je varnica.
[smijeh]

63
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
Još jedna kutija?

64
00:02:29,845 --> 00:02:31,629
Kako si uopšte dobio
sve u tvoj auto?

65
00:02:31,673 --> 00:02:33,979
To je moj trening
u prodavnici prehrambenih proizvoda.

66
00:02:34,023 --> 00:02:35,981
Jednom kada savladate
stavljanje jaja i lubenice

67
00:02:36,025 --> 00:02:38,680
u istoj torbi,
sve ostalo je povjetarac.

68
00:02:38,723 --> 00:02:41,378
[smijeh] Hvala još jednom
za vožnju čak do ovde.

69
00:02:41,422 --> 00:02:43,467
Hvala vam što ste ovo organizovali.

70
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
To je najmanje što mogu učiniti.

71
00:02:49,081 --> 00:02:51,388
Pa, valjda ću se vratiti.

72
00:02:51,432 --> 00:02:53,608
Osim ako nemate vremena
da dobijem rucak?

73
00:02:53,651 --> 00:02:57,046
Oh. Da.

74
00:02:57,089 --> 00:03:00,267
Vrijeme. Da.

75
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
jesam.

76
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
Odlično. Tu je Francuz
restoran niz ulicu

77
00:03:04,445 --> 00:03:06,098
koji ima najbolji krem brule.

78
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
Ah.

79
00:03:09,058 --> 00:03:10,364
Idemo.

80
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
Koliko dugo ste stajali?
na raskrsnici?

81
00:03:15,630 --> 00:03:17,197
Uf, oko sat vremena.

82
00:03:17,240 --> 00:03:20,156
Padala je kiša, sve ovo
auti stalno dolaze i odlaze,

83
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
i svetlost
postaje crvena i zelena

84
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
i crveno i zeleno,
ali narandžasta ruka

85
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
mi stalno govori "stani".

86
00:03:25,857 --> 00:03:27,903
Nisam imao pojma
o dugmetu za hodanje.

87
00:03:27,946 --> 00:03:28,817
Pa, šta si uradio?

88
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Pomokrio sam se jako, veoma.

89
00:03:30,688 --> 00:03:33,169
[smijeh]
Excuse-moi.

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
[govori francuski]

91
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
Ne mislim
on zapravo govori francuski.

92
00:03:40,394 --> 00:03:41,917
Oh, znam,
Samo pokušavam da ga uhvatim

93
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
biti muškarac i priznati to.

94
00:03:43,310 --> 00:03:46,051
Oh. Da li se neko pokazuje
sa njegovim francuskim?

95
00:03:46,095 --> 00:03:47,705
Eh, možda malo.

96
00:03:54,190 --> 00:03:57,062
Mm. Tvoj naglasak
je veoma šarmantan.

97
00:03:57,106 --> 00:03:58,194
Oh, mogu reći isto.

98
00:03:58,238 --> 00:03:59,587
Niko te ne zaustavlja.

99
00:03:59,630 --> 00:04:00,675
[smijeh]

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,463
Šta se upravo dogodilo?

101
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
Uh, ništa.

102
00:04:10,641 --> 00:04:12,687
Dodirnuo si mi ruku.

103
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
pa?

104
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
Samo to, kod kuće, uh,

105
00:04:17,692 --> 00:04:19,911
to bi bila velika stvar.

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
Oh, naravno. Žao mi je.

107
00:04:22,784 --> 00:04:26,178
Prilično je standardno
stvari za prvi sastanak ovdje.

108
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
Dakle, ovo je sastanak?

109
00:04:29,356 --> 00:04:31,706
Da li biste voleli da bude?

110
00:04:32,663 --> 00:04:34,230
Ja bih.

111
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
I ja bih.

112
00:04:44,371 --> 00:04:46,198
Izvolite, gospodo.

113
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Nadam se da nisam bio previše bučan
u kuhinji.

114
00:04:48,549 --> 00:04:50,072
Prao sam sudove.

115
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
Ne ideš
na trke povlačenja.

116
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
Samo trebam da znaš,

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Ja sam stroži prema sebi
nego ti.

118
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Zbog toga sam sebi dodelio
ove poslove.

119
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
Nije me briga ako farbaš
kuću. Ne ideš.

120
00:04:59,386 --> 00:05:02,345
Čujem te.
I neću gurati.

121
00:05:02,389 --> 00:05:04,913
Ali ja idem
da ti dam ponudu.

122
00:05:04,956 --> 00:05:09,570
Pusti me i biću
kažnjen za naredna dva...

123
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
ne, tri vikenda.

124
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
Što znači da ću propustiti
Emilyno spavanje,

125
00:05:12,747 --> 00:05:16,185
jer akcije
imati posledice.

126
00:05:17,055 --> 00:05:18,318
Ne.

127
00:05:18,361 --> 00:05:20,581
Prizemljeno za sljedeće
tri vikenda,

128
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
bez drag race majica
ili churros.

129
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Zaboravi.

130
00:05:25,934 --> 00:05:28,719
Znate, stvar
to mi slama srce

131
00:05:28,763 --> 00:05:32,419
je li to Grampy
pati zbog mene.

132
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Ko zna koliko trka
on je otišao?

133
00:05:35,422 --> 00:05:39,991
Jednog dana, Bog će
daj mu kockastu zastavu.

134
00:05:41,297 --> 00:05:44,213
Oh, idem, lješnjake.
Vodim tvoju mamu.

135
00:05:44,256 --> 00:05:46,346
HAZEL:
sta?

136
00:05:47,347 --> 00:05:48,391
To je bilo hladno.

137
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
[smeje se]
"Karasta zastava."

138
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Kažem ti, Zubaire, bilo je
najveća noć u mom životu.

139
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Reci mi sve.
Kako je mirisala?

140
00:05:58,445 --> 00:06:00,882
Uzmi ovo: jasmin.

141
00:06:00,925 --> 00:06:04,015
Oh. To je najbolji miris.

142
00:06:04,886 --> 00:06:06,017
Hej, Zubair.

143
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
Oh, dobro, Lizzie.
Reci mi istinu.

144
00:06:07,758 --> 00:06:10,631
Je li Awalmir zaista išao na spoj
sa prelepom ženom?

145
00:06:10,674 --> 00:06:12,067
Sigurno jeste.

146
00:06:12,110 --> 00:06:13,416
Jesam.

147
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Pa, reci mi više o njoj.

148
00:06:15,897 --> 00:06:17,246
Ok, zatvori oči.

149
00:06:17,289 --> 00:06:20,423
Zamislite najlepšu ženu
ste ikada sreli.

150
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Zatim ga udvostručite.

151
00:06:22,991 --> 00:06:25,559
Oh, tako si sretan.

152
00:06:25,602 --> 00:06:27,299
Vidim je ponovo
sutra uveče.

153
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
U redu, ono što treba da uradiš je,
kada je pokupiš,

154
00:06:30,172 --> 00:06:32,609
pusti stotinu
bijeli golubovi iz tvog debla.

155
00:06:32,653 --> 00:06:36,439
Ne one mršave,
one pahuljaste.

156
00:06:36,483 --> 00:06:39,616
Ok, to je samo sekund
datum. Nemoj poludjeti.

157
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
Eh, ne slušaj ga.

158
00:06:41,575 --> 00:06:43,838
On ne zna ništa
o romantici.

159
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
Scoreboard kaže drugačije.

160
00:06:46,797 --> 00:06:49,757
Možeš biti tako gadan.

161
00:06:49,800 --> 00:06:52,455
Moraš joj pokazati
ti si hrabar.

162
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
Poberi trnje
od hiljadu ruža

163
00:06:54,631 --> 00:06:58,592
i hodati po njima bosi kao ona
gleda te sa svog balkona.

164
00:06:59,462 --> 00:07:01,943
Hmm. Ili je odvesti u kino.

165
00:07:01,986 --> 00:07:05,555
Ne znam. Nekako želim
da ga vidim kako radi trn.

166
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
Ok, ne zaboravi, jesi
ima posla sa američkom devojkom.

167
00:07:08,123 --> 00:07:10,168
Ariana ima avganistansku dušu.

168
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Ona želi da zna
šta mi je u srcu.

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Trebao bi to reći
dok ona bere

170
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
trnje iz tvojih nogu.

171
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
Oh, Zubair.
Ti i ja smo tako dobar tim.

172
00:07:22,920 --> 00:07:25,053
Moje omiljeno mesto u Kabulu
je ovo mali vidikovac

173
00:07:25,096 --> 00:07:27,142
na vrhu planine Asamai.

174
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
To je tačno u sredini
grada.

175
00:07:29,013 --> 00:07:30,624
Možete vidjeti
ceo Kabul odatle.

176
00:07:30,667 --> 00:07:33,540
To zvuči predivno.

177
00:07:33,583 --> 00:07:36,064
Oh, vidi. Hmm. sta je ovo

178
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
ARIJANA:
Pa, izgleda da neko ima piknik.

179
00:07:38,501 --> 00:07:40,677
Pitam se ko.

180
00:07:42,462 --> 00:07:45,203
"Arijana i Avalmir."

181
00:07:45,247 --> 00:07:47,249
To su naša imena.

182
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
Hoćemo li?

183
00:07:48,380 --> 00:07:50,513
Kako ste sve ovo uradili?

184
00:07:50,557 --> 00:07:53,429
Oboje sam romantičan
i organizovano.

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
Crème brûlée za damu?

186
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
Hvala ti.

187
00:07:57,172 --> 00:07:58,347
Ovo je moj prijatelj Shawn.

188
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
On radi sa mnom
u prodavnici prehrambenih proizvoda.

189
00:08:00,044 --> 00:08:02,003
Veoma je slatko od
da uradi ovo.

190
00:08:02,046 --> 00:08:04,353
On se dobrovoljno javio
jer voli vatru.

191
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
Dosta je, Šone.

192
00:08:11,882 --> 00:08:15,712
Ako vam treba još nešto,
Biću na ljuljačkama.

193
00:08:17,105 --> 00:08:19,150
Ovo je stvarno divno.

194
00:08:19,194 --> 00:08:21,326
Nije tako ljupka kao ti.

195
00:08:21,370 --> 00:08:22,545
Hmm.

196
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
A ovo je samo početak. Hmm.

197
00:08:25,200 --> 00:08:28,986
Ispuniću svaki tvoj dan
slatkoća kada smo u braku.

198
00:08:30,379 --> 00:08:31,728
oženjen?

199
00:08:31,772 --> 00:08:34,557
To ljudi rade
kada su zaljubljeni.

200
00:08:34,601 --> 00:08:36,994
Nismo zaljubljeni.

201
00:08:37,821 --> 00:08:40,737
U redu, ali noć nije gotova.

202
00:08:42,696 --> 00:08:47,570
Znam, u avganistanskoj kulturi,
veze se mogu brzo odvijati,

203
00:08:47,614 --> 00:08:50,878
ali ovo je prebrzo za mene.

204
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Oh.

205
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Shvatam.

206
00:08:54,534 --> 00:08:56,579
Ovo je novo za nas oboje.

207
00:08:56,623 --> 00:09:00,148
Zapravo nikad nisam izlazila
Afganistanac ranije.

208
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Možemo li polako?

209
00:09:05,327 --> 00:09:07,590
Da.

210
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
Možemo polako.

211
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
U redu.

212
00:09:26,783 --> 00:09:27,828
Hej. Kako je prošlo?

213
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
[stenje]

214
00:09:30,178 --> 00:09:31,309
sta se desilo?

215
00:09:31,353 --> 00:09:33,007
Rekla je da je ovo
prebrzo,

216
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
a ja je nisam poznavao
dovoljno dobro da je volim.

217
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Ona je u pravu.

218
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
sta da radim
treba znati?

219
00:09:38,621 --> 00:09:42,451
prelijepa je,
dolazi iz lijepe porodice.

220
00:09:43,191 --> 00:09:45,585
To je to?
To je sve što znaš o njoj?

221
00:09:46,411 --> 00:09:48,588
Ona takođe voli krem ​​brule.

222
00:09:48,631 --> 00:09:51,721
Lizi, ona je moje srce.

223
00:09:51,765 --> 00:09:54,115
To je sve što trebam znati.

224
00:09:54,158 --> 00:09:57,335
Šta ako postoje stvari koje si ti
saznati da ne voliš?

225
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
Šta ako je zla?
Šta ako je neuredna?

226
00:10:00,077 --> 00:10:02,689
Šta ako ima džinovsku zmiju?

227
00:10:02,732 --> 00:10:04,386
Možda ne izgleda
kao velika stvar,

228
00:10:04,429 --> 00:10:08,259
ali onda se ljubiš i
samo sedi tamo, kao...

229
00:10:11,045 --> 00:10:12,263
Pa šta?

230
00:10:12,307 --> 00:10:13,482
Svako je paket,

231
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
ispunjen dobrim i lošim stvarima,

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
i kada se udas za nekoga,
ti uzimaš sve.

233
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
Tako sam odgajan.

234
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Pa, u Americi nam se sviđa
da prvo otvorite paket.

235
00:10:23,318 --> 00:10:26,103
I imamo stvarno lako
politika povrata.

236
00:10:26,974 --> 00:10:29,324
Ja nisam tako
razmisli o ljubavi.

237
00:10:29,367 --> 00:10:31,848
Ali možda i jeste
kako Ariana misli o tome.

238
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
Tako ja razmišljam o tome.

239
00:10:33,937 --> 00:10:37,027
Želim da me neko voli
jer me poznaju.

240
00:10:37,071 --> 00:10:40,117
I želim osobu za koju se udam
da budem moj najbolji prijatelj.

241
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
Ali ako se prvi udaš,
onda imaš

242
00:10:41,641 --> 00:10:43,120
ostatak tvog života
da postanemo prijatelji.

243
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
Ok, dio razgovora
takođe sluša.

244
00:10:45,819 --> 00:10:49,300
Ooh, slažem se, nisi
čujem bilo šta što govorim.

245
00:10:51,694 --> 00:10:53,653
[obrtanja motora]

246
00:10:55,524 --> 00:10:56,699
[gume škripe]

247
00:10:56,743 --> 00:10:59,484
Ooh, izvinite. U redu.

248
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Hvala ti.

249
00:11:00,529 --> 00:11:01,704
Ti kupuješ, ja letim.

250
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
[obojica se smiju]

251
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Imam tvoju omiljenu.

252
00:11:04,446 --> 00:11:05,490
Najjeftiniji?

253
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Najjeftiniji.

254
00:11:07,884 --> 00:11:09,407
Oči.
Oh.

255
00:11:11,758 --> 00:11:14,238
Moja kupola ti se zahvaljuje.[smeje se]

256
00:11:14,282 --> 00:11:16,676
[izdiše] Drago mi je
radimo ovo.

257
00:11:16,719 --> 00:11:18,852
Da. Nedostaješ mi, mali.

258
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
voleo bih da te vidim više,
ali, znaš,

259
00:11:20,375 --> 00:11:22,725
Ne treba mi puno šišanja.[obojica se smiju]

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
I ti meni nedostaješ.

261
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Pa, kako si?

262
00:11:26,294 --> 00:11:27,817
Kako stoje stvari
ideš sa Freddyjem?

263
00:11:27,861 --> 00:11:28,775
Da.

264
00:11:28,818 --> 00:11:30,559
Oni su dobri.
Dobro.

265
00:11:32,387 --> 00:11:33,954
Samo dobro?

266
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
Pa, ako zaista
želim znati...

267
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Da.

268
00:11:37,044 --> 00:11:38,262
Stvari su odlične.

269
00:11:38,306 --> 00:11:40,874
Freddy je stvarno ljubazan
i podrška.

270
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Ah, drago mi je.

271
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
jesi?

272
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Da, samo želim
da budeš sretan.

273
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
Pa, cijenim to.

274
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
[tiho se smije]

275
00:11:50,231 --> 00:11:51,885
[motori rade]

276
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
Dakle, pretpostavljam vaše šanse
i Riley se vraća...

277
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Art.All-- Žao mi je, izvini.

278
00:11:57,673 --> 00:11:58,674
[obrtaji motora]

279
00:11:58,718 --> 00:11:59,806
Oh, idemo.

280
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Nadam se da niko nije
auto eksplodira.

281
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
Da, i ja isto.

282
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
Oh. Ali za svaki slučaj.

283
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
[obrtaji motora]

284
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
[navijanje, aplauz]

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Možda sljedeći put.[smijeh]

286
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
Dakle, evo šta ne shvatam.

287
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
Ti si pametniji

288
00:12:23,046 --> 00:12:24,265
nego većina tih lutki.

289
00:12:24,308 --> 00:12:25,788
Pa zašto si varao?

290
00:12:25,832 --> 00:12:29,183
Šta god da kažem, ti si samo
reći će "bez izgovora."

291
00:12:29,226 --> 00:12:31,098
Probaj me.

292
00:12:31,141 --> 00:12:34,405
Hteo sam dobru ocenu
bez puno posla.

293
00:12:34,449 --> 00:12:36,886
Sada radiš dosta posla,
zar ne?

294
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Valjda.

295
00:12:44,198 --> 00:12:48,376
Marinci ne lažu,
prevariti ili ukrasti.

296
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
Zapamtite to.

297
00:12:51,031 --> 00:12:53,424
Da, zabrljao sam.

298
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
Hoce li
ponoviti?

299
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
Ne, gospodine. Žao mi je.

300
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
U redu.

301
00:13:06,437 --> 00:13:09,005
Znaš šta bi bilo
zaista teška kazna?

302
00:13:09,049 --> 00:13:11,921
Ako ti i ja napravimo ghillie odijelo
od ovih listova.

303
00:13:11,965 --> 00:13:13,575
Šta je ghillie odijelo?

304
00:13:13,618 --> 00:13:16,143
To je vrhunska kamuflaža.

305
00:13:16,186 --> 00:13:18,536
Dečko, to bi
nauči me lekciju.

306
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
Dakle, nisam sreo ovu Lois.

307
00:13:26,501 --> 00:13:28,720
Kako to ide?

308
00:13:28,764 --> 00:13:30,287
Iskreno, ne može biti bolje.

309
00:13:30,331 --> 00:13:32,855
Svako od nas ima svoju kucu,
naš sopstveni prostor.

310
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
Neverovatno koliko vremena
želite da provedete sa nekim

311
00:13:35,379 --> 00:13:36,772
kada ne moraš.

312
00:13:36,816 --> 00:13:37,729
[smijeh]

313
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Pa, drago mi je zbog tebe.

314
00:13:39,035 --> 00:13:42,734
Hvala.[Broj okretaja motora]

315
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Ah. Da! [navijanje]

316
00:13:44,214 --> 00:13:46,651
[smijeh]

317
00:13:46,695 --> 00:13:49,176
Oh...
Hej, znaš,

318
00:13:49,219 --> 00:13:51,308
nešto me muči.

319
00:13:51,352 --> 00:13:52,962
Nikada nisi kucao
kad si došao.

320
00:13:53,006 --> 00:13:54,311
Sada jesi.

321
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
Pa, znaš zašto.

322
00:13:57,010 --> 00:14:01,231
Riley živi u garaži,
ne kuća.

323
00:14:01,275 --> 00:14:03,190
To je moja kuća.

324
00:14:03,233 --> 00:14:05,757
To je i moja garaža.[smijeh]

325
00:14:05,801 --> 00:14:07,368
Dakle, nema više kucanja.

326
00:14:07,411 --> 00:14:08,586
U redu.

327
00:14:08,630 --> 00:14:10,675
Mislim, ako vidiš
Loisin auto u prilazu,

328
00:14:10,719 --> 00:14:11,894
ne upadaj, ali...

329
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
I to odgovara
moje sledeće pitanje.

330
00:14:13,765 --> 00:14:15,637
[obojica se smiju]

331
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
LIZZIE:
Vau.

332
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
Izgleda oštro.

333
00:14:20,424 --> 00:14:21,991
Ariana i ja izlazimo.

334
00:14:22,035 --> 00:14:24,864
ali ne brini,
Ja ću polako.

335
00:14:24,907 --> 00:14:26,778
Šta god to značilo.

336
00:14:26,822 --> 00:14:28,519
Nije tako loše.

337
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
Pa, osećam se loše.

338
00:14:30,957 --> 00:14:33,698
Žao mi je.

339
00:14:33,742 --> 00:14:37,050
Samo ne znam
kako to uraditi.

340
00:14:37,093 --> 00:14:39,313
Tražiš li moj savjet?

341
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
Da.

342
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Hoćeš li poslušati moj savjet?

343
00:14:45,797 --> 00:14:47,756
Da.

344
00:14:48,626 --> 00:14:49,932
U redu.

345
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
Šta su veliki?

346
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
ne govori "volim te"
dok ti ona to ne kaže.

347
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Ali to bi moglo potrajati danima.

348
00:14:57,157 --> 00:14:58,071
Ili mjeseci.

349
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
Mjeseci. Oh, moj Bože.

350
00:14:59,115 --> 00:15:01,422
Neću uspeti.

351
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
I nemoj joj stalno govoriti
kako je lepa.

352
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Oh, hajde. Ja sam slikar

353
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
a ti oduzimaš
sve moje boje.

354
00:15:07,036 --> 00:15:09,604
Oh, ide crveno,
ide narandžasta.

355
00:15:09,647 --> 00:15:12,999
Dobro, možeš joj dati kompliment
jednom na spoj.

356
00:15:13,042 --> 00:15:14,391
Jednom na sat.

357
00:15:14,435 --> 00:15:16,089
Naravno.

358
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
Šta kažeš na poeziju?

359
00:15:17,568 --> 00:15:19,266
Nema poezije.

360
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
Hmm. Šta ako sam već potrošio

361
00:15:21,485 --> 00:15:23,618
dosta vremena
da joj pišeš pesmu?

362
00:15:23,661 --> 00:15:25,750
To bi bio gubitak
da ga ne čitam.

363
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
Nema poezije.

364
00:15:28,014 --> 00:15:31,104
Zbog toga su potrebni mjeseci.

365
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
Nema poezije za nju,
nema poezije za tebe.

366
00:15:38,241 --> 00:15:40,635
kad sam bio klinac,
Volio sam Columbus Zoo.

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
Hmm.
Molila sam tatu da me odvede,

368
00:15:43,029 --> 00:15:45,683
i jednom godišnje bi.

369
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
Ali on nikada ne bi ušao.

370
00:15:47,294 --> 00:15:49,470
Samo bi me čekao
kod izlaza.

371
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
kad sam bio stariji,

372
00:15:50,732 --> 00:15:55,128
Shvatio sam da ne može
priuštiti obe karte.

373
00:15:56,694 --> 00:16:01,743
Onog dana kada sam dobio prvu platu,
Odveo sam ga u zoološki vrt.

374
00:16:01,786 --> 00:16:04,093
Ti si dobra ćerka.

375
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Jednog dana ćemo otići
zajedno u zoološki vrt.

376
00:16:09,055 --> 00:16:13,320
mislim kad ti tako kažeš,
a ni minut ranije.

377
00:16:13,363 --> 00:16:14,930
[gledajte zvučni signali]

378
00:16:14,974 --> 00:16:17,498
Takođe, prelepa si.

379
00:16:18,238 --> 00:16:21,328
Hvala. Ni ti sam nisi loš.

380
00:16:21,371 --> 00:16:23,069
Hvala.

381
00:16:23,112 --> 00:16:24,853
Ovo sam ja.
Mm.

382
00:16:35,298 --> 00:16:37,822
U redu. Uh.

383
00:16:41,565 --> 00:16:43,263
Trebali bismo večerati
opet nekad.

384
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
Šta je sa sledećom subotom?

385
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Uh, idem u a
koncert u subotu.

386
00:16:46,570 --> 00:16:49,269
Oh, volim muziku.
Da li još uvijek prodaju karte?

387
00:16:49,312 --> 00:16:52,185
Zapravo, nekako sam
ići sa nekim.

388
00:16:52,228 --> 00:16:54,361
Oh.

389
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
Da li je to sastanak?

390
00:16:56,102 --> 00:16:57,799
Super je ležerno.

391
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
[smeje se]:
Nije ništa ozbiljno.

392
00:17:00,584 --> 00:17:03,022
Ali to je sastanak.

393
00:17:03,848 --> 00:17:07,200
Da. Da, jeste.

394
00:17:08,114 --> 00:17:09,898
U redu.

395
00:17:09,941 --> 00:17:12,683
Da li ti smeta
da se viđam sa drugim ljudima?

396
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
Hmm? To su "ljudi"?

397
00:17:15,251 --> 00:17:17,210
To ti smeta.

398
00:17:17,253 --> 00:17:19,951
Ne, ne, ne. Ti si... Ariana,
ti si nezavisna žena

399
00:17:19,995 --> 00:17:21,692
i-i ovo je samo
naš treći spoj,

400
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
tako da ne bih trebao biti uznemiren. Ali ti jesi.

401
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
Žao mi je, jako se trudim.

402
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
Dobro sam ako vidiš
drugim ljudima.

403
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
Nikad to ne bih uradio.

404
00:17:27,524 --> 00:17:29,787
Zašto ne?

405
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
arijana,

406
00:17:31,267 --> 00:17:34,096
kad sada pogledam gore

407
00:17:34,140 --> 00:17:38,057
i vidjeti svijetli mjesec
okružen brojnim zvijezdama,

408
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Mogu samo da se divim mesecu

409
00:17:39,362 --> 00:17:41,843
jer jeste
najjače svetlo.

410
00:17:43,323 --> 00:17:46,413
za mene...

411
00:17:46,456 --> 00:17:49,590
ljubav je kao taj mesec.

412
00:17:49,633 --> 00:17:53,768
mogu da volim jednu osobu,
ne hiljadu.

413
00:17:56,945 --> 00:18:00,035
Nisi kao niko koga poznajem.

414
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
Što znači da sam poseban.

415
00:18:04,257 --> 00:18:05,954
Zapamtite to.

416
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
Laku noc.

417
00:18:25,495 --> 00:18:29,064
Kada je tvoja devojka
vraćaš se?

418
00:18:29,108 --> 00:18:30,326
Malo star za to.

419
00:18:30,370 --> 00:18:33,112
Zar ne možemo reći "djevojka"?

420
00:18:33,155 --> 00:18:36,550
U redu. "Partner za vođenje ljubavi"?

421
00:18:38,682 --> 00:18:41,685
Samo zato što si ovde
ne znači da moramo razgovarati.

422
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Nedostaje ti ona?

423
00:18:46,081 --> 00:18:50,912
U redu je, tata.
Zaslužuješ da budeš sretan.

424
00:18:52,783 --> 00:18:55,482
U redu. Nedostaje mi ona.

425
00:18:55,525 --> 00:18:58,180
Znao sam.

426
00:19:00,008 --> 00:19:02,489
znaš...

427
00:19:02,532 --> 00:19:05,187
nakon što ti je mama umrla,

428
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
nikad nisam mislio da...

429
00:19:06,754 --> 00:19:08,973
[viče][viči]

430
00:19:09,844 --> 00:19:12,325
Kako to da se nisi uplašio?

431
00:19:12,368 --> 00:19:14,327
Napravio sam te prije 15 minuta.

432
00:19:14,370 --> 00:19:15,328
Kako?

433
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
Hrpe lišća ne prde.

434
00:19:19,245 --> 00:19:21,464
Moraš lijepo ustati
rano ujutro

435
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
da pređem na jedno...

436
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
[viče][viče]

437
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Ti sine...

438
00:19:27,775 --> 00:19:28,863
Koliko dugo ste tamo?

439
00:19:28,906 --> 00:19:30,169
Dva sata.

440
00:19:30,212 --> 00:19:31,605
Nisi to olakšao.

441
00:19:31,655 --> 00:19:36,205
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


